Tags Posts tagged with "Festivalul International de Carte Transilvania"

Festivalul International de Carte Transilvania

Organizatorii Festivalului Internațional de Carte Transilvania au anunțat că la ediția de anul acesta o vor avea ca invitat special pe poeta americană Alice Notley (SUA). Aceasta va susține un recital de poezie și va avea un dialog cu scriitoarea clujeană Ruxandra Cesereanu. În cadrul festialului ar urma să fie lansat și primul volum de poezie al autoarei americane, publicat în limba română: „Câteva numere de magie” („Certain Magical Acts”), în traducerea lui Alex Văsieș și în curs de apariție la Editura Școala Ardeleană. Cea de-a cincea ediție a Festivalului Internațional de Carte Transilvania se va desfășura în perioada 3-8 octombrie 2017 în Piața Unirii din Cluj-Napoca.

Cine este Alice Notley?

Alice Notley (foto sus) s-a născut în Bisbee, Arizona, la data de 8 noiembrie 1945 și a crescut în Needles, California. Și-a făcut studiile la Colegiul Barnard și în cadrul programului de Scriere Creativă al Universității din Iowa. A trăit o lungă perioadă de timp în Needles și New York, înainte de a se stabili, din 1992, la Paris, unde locuiește și muncește în prezent. Notley este autoarea a mai bine de patruzeci de cărți de poezie. Cartea-poem „Coborârea lui Alette” a fost publicată de editura Penguin în 1996, fiind urmată de „Misterele micilor case”, care a fost una dintre cele trei cărți finaliste pentru Premiul Pulitzer și a câștigat Premiul de Poezie al revistei „Los Angeles Times”. Cele mai recente publicații includ titluri precum „Mormântul de lumină: Poeme alese. 1970-2005”, pentru care a primit premiul de poezie Lenore Marshall din partea Academiei Poeților Americani; „Cultura unului”, un roman în versuri plasat într-un orășel din deșert; „Sărutul negativității”, un roman polițist în versuri; și epopeea „Binecuvântare”. Notley a primit și Premiul pentru poezie Griffin (pentru antologia „Nesupunere” din 2001), Premiul acordat în memoria lui Shelley din partea Poetry Society of America și un Premiu al Academiei pentru literatură din partea instituției American Academy of Arts and Letters. În 2015, i-a fost acordat Premiul pentru poezie al Fundației Ruth Lilly, care semnifică recunoașterea realizărilor excepționale din timpul vieții pentru un poet american.

 

by -
0 226
Sursa foto: Gabriel Bota. Facebook

A parcurs peste 3000 de kilometri, prin zece ţări, în 40 de zile, timp în care a citit zece cărţi. Este vorba despre scriitorul Gabriel Bota care a ales să facă această excursie prin Europa şi prin lumea cărţilor, în pregătirea ediţiei din acest an a Festivalului Internaţional de Carte Transilvania, al cărui director artistic este. I-a “vizitat” pe Thomas Mann, Gunther Grass, Bohumil Hrabal, Kafka, Spinoza, Maaterlink, Flaubert, Guy de Maupassant și Jules Verne. Şi ştiţi vederile acelea cu piticul de grădină – călător, din filmul Amelie? Gabriel Bota a adunat o mulţime de “vederi”, dar în sistem selfie: Gabi Bota şi casca de ciclist, având în fundal câte un pod, o statuie cufundată în lectură, un castel, o poartă, un colţ de mare ori un capăt de lume. Zilele de drum se încheiau invariabil cu darea de seamă, în “jurnalul” online: locul, kilometrejul, numărul de pagini citite şi întâmplările de pe parcurs.

Proiectul inedit READ & RIDE, desfășurat sub egida Festivalului Internațional de Carte Transilvania (FICT), s-a încheiat recent, după 40 de zile de drumuri. Gabriel Bota, scriitor și director artistic al FICT, a ajuns la Cluj-Napoca, după ce a traversat 10 țări europene pe bicicletă (Ungaria, Slovacia, Austria, Cehia, Germania, Danemarca, Olanda, Belgia, Franța și Spania), au anunţat organizatorii festivalului.

„10 cărți, 10 țări și de 10 ori mai mult mă bucur că am reușit acest proiect. Europa citește. Am văzut oameni peste tot pe unde am umblat cu cartea în mână: parcuri, bănci, cafenele, terase, maluri de mări și de ocean. Oamenii citesc. Aceasta este realitatea. O altă realitate însă este și aceea că, acasă, oamenii nu o prea fac. De aici s-a și născut ideea READ & RIDE, iar marele câștig, la care nici măcar nu am visat înainte să pornesc această călătorie, este acela că am reușit să motivez în mod direct peste 16.000 de oameni să citească și să facă sport. Acestea sunt datele statistice ale mesajelor și aprecierilor primite în cele 40 de zile cât a durat proiectul. Prin urmare, se poate! O idee simplă, după unii «nebunească», s-a transformat într-o scânteie care a aprins pofta pentru lectură și sport. Și asta poate să ne dea speranța că nu chiar totul este pierdut din viitorul pe care nici măcar nu l-am trăit încă, dar cu toții ne dorim să fie mai bun!”, a transmis Garbriel Bota.

READ & RIDE, un proiect ce are ca scop promovarea lecturii, vine în întâmpinarea celei de-a V-a ediții a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, care va avea loc în perioada 3-8 octombrie 2017, în Piața Unirii din Cluj-Napoca.

Bilanţul făcut de Gabriel Bota, la final de proiect:

“- Total km parcurși: 3281
– Distanța întregului traseu: 4884 km
– Cărți citite: 10, scrise de Haruki Murakami, Thomas Mann, Octavian Paler, Leonard Cohen, Herman Hesse, Albert Camus, Charles Bukowski, Julian Barnes, Salman Rushdie și Jules Verne.
– Total pagini citite: 4053
– Autori “vizitați”: Thomas Mann, Gunther Grass, Bohumil Hrabal, Kafka, Spinoza, Maaterlink, Flaubert, Guy de Maupassant și Jules Verne.
– Țări străbătute: Ungaria, Slovacia, Austria, Cehia, Germania, granița cu Danemarca, Olanda, Belgia, Franța și Spania.
– Am făcut baie doar în Marea Mediterană chiar dacă am ajuns la Marea Baltică, Marea Nordului, English Channel și Oceanul Atlantic.
– Din totalul de 38 de zile, m-a plouat în 26, cu temperaturi și de 12 grade.
– Am avut 2 zile de pauză și 5 de semi-pauză ceea ce înseamnă că am pedalat o medie de 105,8 km/zi.
Cel mai important din cele 38 de zile:
– am primit peste 16.000 de aprecieri și mesaje de la voi în care mi-ați scris ce ați citit sau ce sport ați făcut!!!!”

Sursa foto: Gabriel Bota, Facebook

Desfăşurarea evenimentelor o găsiţi pe pagina de Facebook a Festivalului; vă redăm, totuşi, câteva pagini din jurnalul de călătorie:

Promo la lectură. “7 zile nici n-au fost precum au trecut. Deja am adunat povești despre locuri cât să-mi ajungă o viață. Cel mai fain însă e că-n inima mea și-au făcut loc niște oameni extraordinari, pe care i-am întâlnit pe drum. Când le povestesc despre proiect, parcă sunt vrăjiți cu wand-ul motivației și ba îmi spun că se apucă de citit, ba de sport. Azi am convins chiar un taximetrist din Znojmo, pe care l-am întâlnit pe terasa unei cafenele, să dea o raită prin Hrabal: “Dacă tu vii tocmai din România să-l vizitezi, eu n-am nicio scuză”, mi-a zis!”, scria Bota în 8 iulie

Întâlniri cu scriitori şi singurătăţi. “Cel mai mare câștig de până acum a fost faptul că am reușit să promovez FICT-ul peste tot pe unde am fost și, mai mult, oamenii întâlniți pe drum s-au arătat încântați de ceea ce fac. Mi-ar fi plăcut ca fetele mele de acasă să fie aici cu mine. Uneori, singurătatea îți spune că nu ești singur! Înțelegeți? Hai să vă zic cum a fost azi. De dimineață, m-am trezit în curtea Elisei iar cortul era năclăit de lipitori și de melci gri. Am împachetat repede și am fugit în minunatul oraș Lübeck unde am băut o cafea cu Thomas Mann și Günter Grass. Din păcate, n-am reușit să intru în casele lor fiindcă erau închise. Astfel, am reușit să vizitez 4 dintre cei mai mari scriitori ai omenirii: Hrabal, Kafka, Mann și Grass. Apoi m-am urcat pe bicicletă și ziua a trecut metru cu metru, neuitându-mă înapoi. V-am spus, gândul mi-a fost doar acasă…”, scria în pagina datată cu 15 iulie.

Duşuri calde. “Încă o dată, în această călătorie întâlnesc oameni extraordinari care sunt încântați de proiectul meu și, într-o mare măsură, îi conving de beneficiile cititului. Să nu mai spun că deja sunt convinși să vină în Transilvania la Cluj pentru FICT! Ce mi s-a întâmplat. Am plecat din Belgia cu un sentiment tare plăcut pe care generosul Gottiti mi l-a lăsat. Thank you Gottiti. În campingul Groeneveld l-am întâlnit și pe Will, care, la fel ca mine, a străbătut Europa cu bicicleta și mi-a spus de aplicația “Warm Shower”. O super aplicație în care super oameni își pun casele la dispoziție pentru cicliști demenți ca mine :))). Așa că mi-am făcut cont și, ce să vezi, sunt în casa unor oameni fantastici în Lille care m-au hrănit bine și m-au făcut să mă simt ca un împărat! So, I am safe and relaxed după 3 săptămâni de pedalat! Tot azi am ajuns în Roubaix, unde am sărutat vestita piatră cubică ce scoate untul din plămânii cicliștilor! E groaznic, believe me! Mâine încerc să ajung în Amiens, apoi tot spre nordul Franței, prin însuflețita Normandie. Voi încerca să ajung chiar pe plajele unde au debarcat americanii în al doilea război”, povestea în 21 iulie.

La cafea cu Flaubert şi cadouri neaşteptate. “Ziua de azi/ieri a fost îmbălsămată de Flaubert și de Guy de Maupassant pe care i-am invitat de dimineață la cafea. Am plecat din Rouen de la Elisa și Thomas, ajungând târziu după-amiază la magnificele stânci din Etretat. Dacă mi-am imaginat vreodată capătul lumii, apoi așa l-am văzut, poate mai bine decât Kirscher. Abisul apei care înghite pământul și cerul, fără să te întrebe de sănătate :). Fiindu-mi frică să nu cad, am plecat spre orașul fantomă Le Havre, iar pe drum, l-am întâlnit pe Thibot, un bătrânel de 72 de ani care s-a ținut de mine pe bicicletă vreo 27 km. Am înoptat într-un sat mic de lângă Le Havre în care primarul e comunist iar străzile se numesc Lenin, Gagarin etc. :)) Dorm la Gibon, Xinyu și Stephane, iar băiețelul de numai 5 anișori, mi-a făcut cadou un desen pe care vreau să-l pun între rame când ajung acasă. Sunt tare tare faini oamenii! Imaginați-vă că înainte cu 5 km să ajung la ei, mi s-a rupt cablul de la frâna de pe spate și mă gândeam unde pana mea găsesc un shop să-l repar. Dar ajungând la Stephane, el fiind foarte pasionat de ciclism, am găsit în garajul lui tot ce ai putea avea nevoie. Așa că bicicleta e deja reparată și pregătită să viziteze vestitele plaje pe care au debarcat americanii, la nord de Caen. Steaua miraculoasă a viitorului își face treaba. Și da, oamenii au suflet și știu cum să-l folosească”, în 26 iulie.

Mici poticniri şi întâlniri. “Azi nu mi-a fost prea bine. Ploaia, ploaia. Ud, 8 ore. Dar am ajuns totuși în Caen, cu dureri la genunchiul stâng destul de mari. Efortul depus azi pe dealurile Normandiei se cam simte printre coaste. Dar sunt totuși liniștit. Am plecat cu gânduri tare faine de la familia lui Stephane din Le Havre, m-am rătăcit încercând să găsesc un pod peste Sena, și iacă am ajuns aici unde voi dormi la Cécile și Thibaut! Fabuloși oameni! Thank you guys! 🙂 Caen-ul este un oraș martir care respiră istorie prin toți porii. Mâine aș merge să vizitez plaja Omaha pe care a debarcat și Hemingway în calitate de corespondent de război. Era în plan azi dar vremea nu a ținut cu mine. Asta ar însemna să mai petrec o zi aici dar iar se anunță ploaie. Voi lua o decizie peste noapte”. Sunt în lumea lui Rushdie. Romanul este fabulos. Mă cert într-una că nu l-am citit mai devreme. Îl recomand!”, în 26 iulie. Cartea însoţitoare: Pământul de sub tălpile ei.

La ţărm. “Marea Baltică, Marea Nordului, English Channel și acum Atlanticul, Oceanul Atlantic! Cu bicicleta. Între timp, am citit 7 cărți și i-am “vizitat” pe unii dintre cei mai importanți scriitori ai tuturor timpurilor. Nu-i rău. Sunt pe malul oceanului. Am urcat în turnul salvamarilor fiindcă plaja e pustie. Peste drum de mine locuiește infinitul. E un infinit verde de care stau agățați nori și valuri”, în 30 iulie.

Pe drumul vinului. “Locuiesc la niște oameni fabuloși, chiar în centrul istoric al Bordeaux-ului. 🙂 Sunt tot mai aproape de Barcelona și încă foarte departe. La mijloc sunt doar Pirineii, dar îi voi trece eu cumva. Problema este că mi s-a inflamat genunchiul, de aceea am hotărât să fac o zi sau două pauză. Încă n-am reușit să vizitez orașul, dar aici totul este conectat de cultura vinului. Azi am trecut prin renumita regiune Medoc, în stânga, dreapta, față, spate, sus și jos, n-am văzut altceva decât podgorii întinse și îngrijite, la fel ca straturile de ceapă ale mamei :))). Și între ele, între podgorii, nu între straturi, castelașe ori domenii care mai de care, Chateau Jiamjiamjian, Chateau Jimjimjim, Chateau Chateauileanu. Frumos, frumos, doar că trecut-am în viteză și n-am prea avut vreme să trag cu ochiul la ele. Oare v-am zis? 160 km”. Lectură de etapă: “Mitul lui Sisif” de Albert Camus

A mutat mobilă cu primarul Gironei. “Acum sunt în orașul Girona! Absolut fabulos. Pe drum am întâlnit echipa Orica ce se antrena pe același drum pe care am fost și eu, pentru Vuelta! Salutare, Contador! Salutare, Valverde! Datorită aplicației “warm shower”, am întâlnit aici un om fabulos la care voi dormi peste noapte! Xavier iubește ciclismul și a fost primarul acestui oraș în urmă cu 20 de ani. În plus, iubește poezia și are un perete al poeziei pe care au scris trecători prin viața lui! 🙂 De cum am ajuns, am cărat împreună niște mobilă veche, am băut o bere și acum discutăm politică în fața unui castron de paste! :)))”, scria Bota la început de august. Asta în timp ce citea “Frumoșii învinși” de Leonard Cohen.

Tot pe drum, în Franţa, Gabriel Bota a marcat şi doi ani de căsnicie.

Câteva imagini din albumul scriitorului ciclist:

“Clujul e ca Borges cu Nobelul. Nu am luat titlul de Capitală Culturală, dar Clujul rămâne cultural”, începe Vasile Dâncu prezentarea ediției 4 a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, care ia startul peste câteva zile (și se desfășoară în perioada 4-9 octombrie). Iar Irina Petraș lansează o urare pentru FICT: să ajungă de nivelul festivalului de la Frankfurt (Frankfurt Book Fair); o aluzie care îi face pe organizatori să zâmbească, totuși, reticenți din ne-capitala Culturală Cluj. Așadar, Clujul nu e Capitală Culturală în 2021 și Festivalul de Carte de aici nu e cel de la Frankfurt. Ce avem totuși? Ajuns la a 4-a ediție, festivalul de carte din Piața Unirii adună marile edituri din țară la târg de carte, aduce spectacole pe scenă, cheamă invitați din șapte țări din afara României – printre care Alessandro Baricco și Franco Moretti din Italia și Andrei Codrescu din SUA – și îl aduce în “agora” de Cluj, din nou, pe Mircea Cărtărescu. Urmează câteva zile de întâlniri cu scriitori, împărțit cărți pe stradă și în autobuz, dar și, noutate pentru ediția din acest an: un “Jam Session” cu poeți.

“Am făcut acest festival acum 4 ani fiindcă nu era altul și Clujul avea nevoie de așa ceva”, amintește Vasile G. Dâncu, fondator de festival, cu gândul la aniversarea de perspectivă a celor 7 ani “de acasă”. “Promovăm lectura, cititul, cartea”, completează directorul artistic Gabriel Bota.

Invitații de onoare ai festivalului sunt Mario Bojórquez și Alí Calderón (Mexic), Alessandro Baricco și Franco Moretti (Italia), Josef Straka (Cehia), Adam Puslojic (Serbia), Mite Stefoski (Macedonia), Etienne Verhasselt (Belgia), Andrei Codrescu (SUA), Mircia Dumitrescu și Mircea Cărtărescu.

Directorul artistic al FICT a prezentat și două dintre noutățile ediției: un autobuz în care se împart cărți – cadou circulă câteva zile prin oraș (detalii AICI), iar miercurea viitoare un club găzduiește un alt fel de jam session – unul cu poeți și poezie. “Toți invitații poeți din cadrul festivalului, dar și alți poeți din Cluj și din țară își vor citi poemele sau poate chiar vor compune pe loc”, menționează Bota. Acesta se anunță a fi unul dintre cele mai spectaculoase momente din agenda FICT din acest an, întărește și scriitoarea Ruxandra Cesereanu. “Acum un an propuneam celebrarea unor scriitori care ajung la o vârstă rotundă și care merită sărbătoriți. Nu știam ce va ieși. Îi avem acum invitați pe Andrei Codrescu (70) și Mircea Cărtărescu (60 de ani)”, a completat Cesereanu, care va modera evenimentele de întâlnire dintre cei doi invitați de onoare și publicul de la Cluj.

Târgul cu standuri de cărți din Piața Unirii e completat, pe sistem festivalier, cu program de evenimente conexe; nu e vorba doar de lansări de cărți și întâlniri cu scriitori, ci și de un marș al lecturii (în deschiderea festivalului, marți) și de concerte-spectacol. Unul dintre cele mai originale se anunță chiar în deschidere: un grup muzical avangardist aduce show dedicat cărții – Didi’s Son al trupei Dirty Granny Tale. Va avea loc și un spectacol în memoria victimelor de la Colectiv și e programată și lansarea cărții unuia dintre supraviețuitorii nenorocirii.

Din programul festivalier de toamnă: concert-spectacol dedicat cărții, în Piaţa Unirii

FICT se intersectează, în ultima zi a ediției, cu un alt festival – unul de Literatură. “Cele două transformă Clujul într-o capitală a scrisului, a cărții”, spune Irina Petraș, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România Filiala Cluj. Aceasta a menționat totuși că FestLit e festival “de salon” (cu uși deschise), în vreme ce FICT e unul de “agora”, de piață și de public, care ar putea, în perspectivă, să aspire la nivelul unui târg ca Frankfurt Book Fair. “Deja (cei de la FICT, n.red.) au invitați din toată lumea, la 7 ani ar putea să vină edituri mari din afara României, măcar din Europa, dacă nu chiar din lume”, crede Petraș. Fără să își asume un astfel de statut, organizatorii festivalului de carte clujean ajuns la numai a patra ediție admit că există, cel puțin la nivel de proiect, planul de a aborda și edituri internaționale.

Deocamdată, însă, organizatorii “luptă” pe piața organizării de festivaluri în Clujul festivalier: bugetul din acest an pentru FICT este similar cu cel de anul trecut – 300.000 de lei. A scăzut contribuția sponsorilor privați și a crescut cea a primăriei.

Programul ediției din acest a FICT: 

MARȚI, 4 OCTOMBRIE

12.00-13.00

MARȘUL LECTURII

Toţi Cititorii (cu majusculă) sunt aşteptaţi la ora 12.00 în faţa Universităţii Babeş-Bolyai (Str. Mihail Kogălniceanu nr. 1). Semn de recunoaştere, o carte la purtător! În drum spre Piaţa Unirii – unde, la ora 13.00, are loc Deschiderea oficială a FICT –, câteva popasuri de lectură. Cei care doresc vor citi cu glas tare un fragment din cartea purtată. Scriitorii participanţi sunt invitaţi să dea startul la lectură.

Evenimentul este realizat în colaborare cu Banca Transilvania, Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” Cluj-Napoca, Biblioteca Judeţeană „Octavian Goga” Cluj, FestLit, Inspectoratul Școlar Județean Cluj, Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Cluj și Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca.

13.00-13.30

(Piața Unirii) Deschiderea oficială a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, Ediția a IV-a, 4-9 octombrie 2016.

În cadrul Deschiderii oficiale a FICT, va fi prezentat câștigătorul Marelui Premiu al Festivalului Național de Literatură – FestLit 2016.

13.30-14.00

Întâlnire cu Mircia Dumitrescu (România), invitat de onoare al FICT 2016.

Vernisajul expoziției Mircia DumitrescuNichita, azi, în lounge-ul din Piața Unirii.

14.00-16.00

Întâlnire cu Mario Bojórquez și Alí Calderón (Mexic), invitați de onoare ai FICT 2016.

Lansări de carte: La espina en la flor/Muestra de poesía mexicana actual – Spinul din floare/Poeți mexicani contemporani. Ediție bilingvă spaniolă/română. Autori: Mario Bojórquez, Álvaro Solís, Mijail Lamas, Alí Calderón. Traduceri și note de Dinu Flămând și Maria Elena Răvoianu. Cuvânt înainte de Dinu Flămând. Prefață de Luis David Palacios. Viziune grafică & gravuri în lemn de Mircia Dumitrescu. Tehnoredactare & prelucrare imagini: Orbán Anna-Mária (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Veghea și Somnul. Un an de sonete de Dinu Flămând. Viziune grafică & gravură în lemn de Mircia Dumitrescu. Tehnoredactare & prelucrare imagini: Orbán Anna-Mária (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Poemul de dragoste de Traian Ștef (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Sigiliul Nordului de George Vulturescu (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Participă: Mario Bojórquez, Alí Calderón, Mircia Dumitrescu, Dinu Flămând, Ion Mureșan, Traian Ștef și George Vulturescu.

Eveniment realizat în colaborare cu Cenaclul UBB coordonat de poetul Ion Mureșan.

16.00-16.30

Lansare de carte: Nu te opri, nu te întoarce de Traian Dobrinescu (Editura Cartea Românească, București, 2016). Prezintă: Nicolae Manolescu și Eugen Negrici.

16.30-17.00

Lansare de carte: Arhitectura memoriei. Studii de istorie literară clasică și contemporană de Răzvan Voncu (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Ion Pop.

17.00-18.00

Lansări de carte Editura Charmides:

Bruiaj de George Chiriac.

Spiro de Andrei Doboș.

Când am văzut că n-am încotro de Daria Ioan.

Cerul senin de Ștefan Manasia.

Saturn, zeul de Olga Ștefan.

Oana Văsieș de Alex Văsieș.

Recital de poezie Ion Mureșan din volumul Poemul care nu poate fi înțeles (ediția a II-a).

Participă, alături de autori, Dan Coman și Gavril Țărmure.

18.00-19.30

Lansare-recital: Antologia tinerilor poeți maghiari din România.

Autori incluși în volum: André Ferenc, Fischer Botond, Gondos Mária Magdolna, Horváth Benji, Gothár Tamás, Kali Ágnes, Kulcsár Árpád, Varga László Edgár, Zalán Serestély. Traducere de Andrei Dósa. Îngrijitorul ediției: Ștefan Baghiu. Grafică: Ana Toma. Editor: Claudiu Komartin (Casa de Editură Max Blecher, Bistrița, 2016). Eveniment realizat în colaborare cu Cenaclul „Nepotu lui Thoreau”.

20.00

Concert-spectacol dedicat cărții: Didi’s Son al trupei Dirty Granny Tales (Grecia). Concertul va fi urmat de un After Party, începând cu ora 22.00, în Hard Club Cluj (Str. Republicii 110, Complex Observator). Eveniment realizat cu sprijinul Banca Transilvania și Miron Construct.

MIERCURI, 5 OCTOMBRIE

12.00-14.00

Întâlnire cu Étienne Verhasselt (Belgia), invitat de onoare al FICT 2016.

Lansare de carte în premieră: Pașii pierduți. Nuvele scurte, foarte scurte și ceva mai lungi de Étienne Verhasselt. Traducere de Rodica Baconsky (Editura Casa Cărții de Știință, colecția „belgica.ro”, 2016). Volum publicat cu sprijinul Centrului european de traducere literară. Eveniment susținut de Delegația Wallonie-Bruxelles și de Centrul de Studii literare belgiene din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.

Prezintă: Rodica Lascu-Pop, Corin Braga, Rodica Baconsky, Étienne Verhasselt.

Lectură: Étienne Verhasselt și Elena Ivanca.

14.00-15.00

Lansări de carte Editura Caiete Silvane a Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj:

Monografia satului Bădăcin şi a familiei Maniu de Cristian Borz (ediţia a II-a, revizuită şi adăugită, Zalău, 2016).

File de dicţionar – expresii şi reflecţii de Gheorghe Moga (Colecţia „Scriitori sălăjeni”, Zalău, 2016).

cântece pe sub uşă de Cristina-Monica Moldoveanu (Colecţia „Poesis”, Zalău, 2016).

Din cele trecute vremi. Jurnalist la Cluj (1935-1938) de Corneliu Coposu (Colecţia „Restituiri”, Zalău, 2016).

Primăvara Poeziei – XVI –  A Kőltészet Tavasza (Colecţia „Poesis”, Zalău, 2016).

Schiţa monografică a Sălajului de Dionisie Stoica, Ioan P. Lazăr (Colecţia „Restituiri”, Zalău, 2016 – ediția princeps 1908).

Oameni din Sălaj. Momente din luptele naţionale ale românilor sălăjeni de Ioan Ardeleanu Senior (Colecţia „Restituiri”, Zalău, 2016 – ediția princeps 1938).

Cununeaua soarelui. Mireasa grâului. Mitologie țărănească și filosofie emblematică de Traian Vedinaș (Editurile Tradiții Clujene și Caiete Silvane, Cluj-Napoca – Zalău, 2016).

Revista Caiete Silvane.

Participă: Daniel Săuca, Marin Pop, Daniel Hoblea, Gheorghe Moga, Cristian Borz și Traian Vedinaș.

15.00-17.00

Întâlnire cu Andrei Codrescu (SUA), invitat de onoare al FICT 2016.

Lansare de carte: The Art of Forgetting/Arta uitării de Andrei Codrescu. Traducere de Alexandru Oprescu (Editurile Caiete Silvane și Școala Ardeleană, Zalău – Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Ruxandra Cesereanu, Marius Conkan, Daniel Săuca și Vasile George Dâncu.

Eveniment realizat în colaborare cu Institutul Cultural Român și Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj.

17.00-19.00

Întâlnire cu Josef Straka (Cehia) și Mite Stefoski (Macedonia), invitați de onoare ai FICT 2016.

Un dialog despre poezie, literatură și promovarea scriitorilor în Europa de Est moderat de Dinu Flămând. Cu participarea lui Mircea Dan Duță, traducătorul lui Josef Straka în limba română. Eveniment realizat în colaborare cu Asociația Macedonenilor din România.

19.00-20.00

Întâlnire cu Adam Puslojić (Serbia), invitat de onoare al FICT 2016.

Lansarea volumului Inscripții abrupte de Adam Puslojić (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Constantin Cubleșan și George Vulturescu. Eveniment realizat în colaborare cu Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj.

20.00-20.30

Lansare de carte: Leul de la Șișești. De ce s-a prăbușit Monarhia Austro-Ungară de Tiron Albani (reeditare). Prefață de Dumitru Păcuraru (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Toader Nicoară.

20.30-21.00

Cenaclul literar „Vox Napocensis” al Casei de Cultură a Studenților din Cluj-Napoca, Director: Flavius Milășan, Președinte Cenaclu: Victor Constantin Măruțoiu.

Vor recita: Valeriu Nichitean, Oana Mihaela Pop, Cosmin Gabriel Porumb Ghiurco, Sebastian Rus, Bianca Temeș, Claudia Temeș, Lucia Teutișan.

21.00

Concert Arhaic (folk, muzică tradițională). Eveniment realizat în colaborare cu Asociația Maramureșenilor din Cluj-Napoca.

22.00

Jam Session – Poetry Night. Lectură publică la alegere. Sunt invitați toți poeții care doresc să citească la scenă deschisă. Cu participarea invitaților de onoare ai FICT 2016: Mario Bojórquez (Mexic), Alí Calderón (Mexic), Andrei Codrescu (SUA), Josef Straka (Cehia), Mite Stefoski (Macedonia), Adam Puslojić (Serbia). Locația: Diesel Club (Piața Unirii nr. 17).

JOI, 6 OCTOMBRIE

11.00

Decernarea titlului de Doctor Honoris Causa profesorului Franco Moretti, invitat de onoare al FICT 2016.

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, partener al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, vă invită la decernarea titlului de Doctor Honoris Causa profesorului Franco Moretti, Profesor Danily C. și Laura Louise Bell în științe umaniste la Universitatea Stanford din Statele Unite. Profesorul Franco Moretti va ține prelegerea: Abstraction, Patterns and Interpretation. New and Old in the Future of Humanities. Titlul îi este acordat în urma propunerii formulate de reprezentanții Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai. Laudatio va fi prezentat de Prof. dr. Mihaela Mudure. Ceremonia va avea loc în Aula Magna a UBB.

11.00-13.00

Lansările Festivalului ÎNTÂLNIRILE INTERNAȚIONALE DE LA CLUJ, ediția a VI-a – ÎN CĂUTAREA AUTORULUI.

Evenimentul este inițiat și organizat de către Teatrul Național Cluj-Napoca.

Bzzap! de Robert Cohen, traducere de Eugen Wohl (Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Mihai Măniuțiu.

Poetici Regizorale de Anca Măniuțiu (Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2016). Prezintă: Ștefana Pop-Curșeu.

Șapte manifeste Dada, Lampisterii, Omul Aproximativ de Tristan Tzara, traducere de Ion Pop (Polirom, Iași, 2016). Prezintă: Ștefana Pop-Curșeu.

Studia UBB Dramatica, „Dada>100, Art/Life/Museum, Dadaism and Performing Arts”, 1/2016, volum omagial Centenar Dada (Presa Universitară Clujeană, 2016). Prezintă: Ioan Pop-Curșeu, coordonatorul volumului.

Tu de Mihai Măniuțiu (Editura Tracus Arte, București, 2016). Prezintă: Ion Pop.

13.00-13.30

Lansare de carte: Pe aripile visului de Stela-Maria Ivaneș (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Despre autoare și noua sa carte va vorbi poetul Horia Bădescu.

13.30-14.00

Prezentare RADIO CLASSIC ONEascultă cu inima. Online. Emite de la Cluj pentru o lume întreagă. De ce un nou radio și de ce clasic (simfonic, opera, new classical, electronic, new age & jazz)? Ce înseamnă azi radioul și de ce un radio ca acesta poate schimba un destin? Invitați: Sergiu Alex (alias Constantin Ivaneș) și Cristian Ivaneș, fondatori. Alături de ei, doi critici muzicali îndrăgiți – Oleg Garaz și Marius Rimbașiu. Tot acum, un concurs ad-hoc cu premii în cărți și CD-uri.

14.00-16.00

Lansarea revistei „POVEȘTI DE SUFLET” – CLUJUL TRĂIEȘTE.

Prezintă: Cristina Pintilie Șendrea, Grigore Sâmboan și Diana Gauca.

Concert italian pop music: Carmine del Duca și Ioana Moldovan.

16.00-17.00

Convorbirile revistei Sinteza.

Dezbatere: Oameni în căutarea unei patrii. Sașii din Transilvania și povestea lor.

Lansarea volumelor: Povestea sașilor din Transilvania. Spusă chiar de ei și Criț. Istoria, poveștile și viața unui sat de sași de Ruxandra Hurezean (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016). Eveniment realizat în colaborare cu Fundația Michael Schmidt.

Invitați: Aurel Codoban, Călin Hinţea, Loránd L. Mádly și Marius Bența.

17.00-18.00

Lansări de carte Libris Brașov:

Semne de carte de Cristian Muntean (Libris Editorial, Brașov, 2015).

Între lumi. Convorbiri cu Nicolae Steinhardt de Nicolae Băciuț (Libris Editorial, Brașov, 2016)

Secretul crucii (Libris Editorial, Brașov, 2015) și Viață de împrumut (Editura Rao, București, 2016) de Doru Munteanu.

Participă: Virgil Oniță (Administrator Libris Brașov), Rodica Totoianu (Director Comercial Libris Brașov), Augusta Oniță (Director Achiziții Libris Brașov) și Dana Anghelescu (Director Libris Editorial).

18.00-19.00

Lansare de carte Editura Tact: Grafice, hărți, arbori. Literatura văzută de departe de Franco Moretti, invitat de onoare al FICT 2016. Prezintă: Mihaela Mudure și Veronica Lazăr. Evenimentul va fi urmat de o sesiune de autografe.

19.00-20.00

Eveniment „Cărțile pe față”.

Lansare de carte: fOameni de Victor Miron (Editura Blink Print, Cluj-Napoca, 2016).

20.00

Concert Lipicioșii (combinație de muzică live, teatru și entertainment).

VINERI, 7 OCTOMBRIE

11.00-12.00

Lansare de carte: Mărgăritare risipite. O istorie a literaturii şi ştiinţelor siriace, lucrare a Sanctităţii Sale Ignatius Aphram I Barsoum, Patriarh Ortodox al Antiohiei şi Întregului Est în perioda 1933-1957. Traducere din limba engleză de Prof. Dr. Ovidiu Tămaş (Editura Proema, Baia Mare, 2016).

Prezintă: Prof. Dr. Terezia Filip, Prof. Dr. Ovidiu Tămaş și Poet Gheorghe Pârja.

Moderator: Conf. Univ. Dr. Vasile Timiş.

12.00-15.00

Lansări de carte Editura Casa Cărții de Știință:

Biografiile marilor dragomani (interpreți) greci din Imperiul Otoman de Epaminonda I. Stamatiade. Traducere: Constantin Erbiceanu. Cuvânt de prețuire: Ioan-Aurel Pop. Îngrijire ediție și note: Rodica Baconsky și Alina Pelea.

W sau amintirea copilăriei de Georges Perec. Traducere: Laurențiu Malomfălean. Îngrijire ediție și coordonatorul colecției Romanul francez actual: Yvonne Goga. Prezintă: Simona Jisa.

De chemat bărbatul pe stele de Vasile Rebreanu. Îngrijire ediție: Constantin Cubleșan. Editor Biblioteca Județeană „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud: director Ioan Pintea. În prezența fiicei autorului: Nora Rebreanu Sava.

Sextil Pușcariu și Muzeul Limbii Române de Mircea Popa.

Alb înserat (proză) de Vlad Sărățilă (Basarabia). Prezintă: Diana Zlatan-Ciuhureanu, președintele Uniunii Scriitorilor Europeni din Moldova – Chișinău, și Maria Vaida.

Reforma lui Luther și implicațiile acesteia de Cristian Octavian Feurdean.

12.00

Decernarea titlului de Doctor Honoris Causa scriitorului Alessandro Baricco, invitat de onoare al FICT 2016.

Datorită profilului multidisciplinar al ilustrului Alessandro Baricco (absolvent de conservator și de filosofie), Academia de Muzică „Gheorghe Dima” și Universitatea Babeș-Bolyai (parteneri de nădejde ai Festivalului Internațional de Carte Transilvania) au considerat că ar fi onorant ca domnia sa să accepte titlul de Doctor Honoris Causa al celor două instituții academice de învățământ, fapt care se va împlini în sala Aula Magna din clădirea centrală a UBB (Str. M. Kogălniceanu nr. 1, et. 2).

Laudatio va fi prezentat de lect. univ. dr. Gabriela Lungu, care a tradus numeroase cărți ale lui Alessandro Baricco în limba română.

12.00-13.00

Conferința „Emotions of London 1700-1900”, susținută de Franco Moretti, Profesor Danily C. și Laura Louise Bell în științe umaniste la Universitatea Stanford din Statele Unite, invitat de onoare al FICT 2016 (Sala Eminescu, Facultatea de Litere a UBB).

15.00-17.00

Lansare de carte: „La Doulce France”. Un viitor al trecutului? Studii de literatură franceză modernă și contemporană de Livia Titieni (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Prezintă: Ionela Covrig și Adrian Popescu.

17.00-18.00

Lansări de carte Editura Renașterea.

Chiriacodromion contemporan de †Andrei, Arhiepiscop și Mitropolit.

Fratele nostru este viața noastră”. Spiritualitatea Cuviosului Siluan Athonitul. Traducere de Aniela Siladi, Efrosenia Galușca și Zaharia-Ciprian Brat. Volum îngrijit de Zaharia-Ciprian Brat.

17.00-18.00

Conferința „Mișcarea Dada și moștenirea sa în contemporaneitate”, susținută de Andrei Codrescu (SUA), invitat de onoare al FICT 2016 (Sala D. Popovici, Facultatea de Litere a UBB).

18:00

Lansări de carte Editura Crime Scene Press:

MYSTERY&THRILLER CU DOI AUTORI ROMÂNI ȘI DOI AUTORI STRĂINI

Săptămâna nebună de Stelian Țurlea (România).

Crime sofisticate de George Arion (România).

Garda de Ken Bruen (Irlanda).

Ucide-l pe Tată de Sandrone Dazieri (Italia).

Participă: Stelian Țurlea și George Arion.

20.00

Concert rock Times of Need în memoria victimelor din clubul Colectiv.

Lansare de carte: Scrum (poeme) de Silviu Ciocanelli, supraviețuitor al incendiului din clubul Colectiv. Prefață de Cristina Ionescu (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016).

Prezintă: Crișan Bibian și Vasile George Dâncu.

Încasările obținute din vânzarea cărții vor merge către autor!

Eveniment realizat în colaborare cu emisiunea Supersound (Radio România Cluj).

SÂMBĂTĂ, 8 OCTOMBRIE

10.30-11.45

Lansarea Colecției Arc peste timp a Editurii Casa Cărții de Știință cu titlurile:

Catedrala Mitropolitană Ortodoxă – Crâmpeie de istorie.

Catedrala greco-catolică Schimbarea la față – Biserica Bob.

Sinagoga neologă – Templul memorial al deportaților evrei.

Autor: Ioan Ciorca.

Prefață: Tudor Sălăgean.

Participă: IPS Andrei – Arhiepiscop și Mitropolit și Consilier cultural pr. Bogdan Ivanov

PS Florentin Crihălmeanu – Episcop și Consilier cultural pr. Daniel Avram

Robert Schwartz – Președintele Comunității evreilor din Cluj

Ladislau Gyémánt, Lucian Nastasă-Kovács.

12.00-13.00

Festivitatea de premiere a FICT 2016.

13.00-15.00

Întâlnire cu Mircea Cărtărescu, invitat de onoare al FICT 2016, în lounge-ul FICT din Piața Unirii. Eveniment realizat în colaborare cu Librăria Humanitas Cluj.

15.00-15.30

Lansare de carte: Luna Zadar de Adrian Alui Gheorghe (Cartea Românească, București, 2016).

Prezintă: Marta Petreu și Ovidiu Pecican.

15.30-16.00

Lansare de carte: Copiii sălbatici de Constantin Iftime (Cartea Românească, București, 2016).

Prezintă: Ovidiu Pecican.

16.00-17.00

Lansări de carte Editura Casa Cărții de Știință:

Tongues of flames and other stories și Silvestris Animalitera and Carton Mazeotopia de Adriana Listeș Pop.

Evadarea din Timp (roman) de Cerasela Libeg. Prefață de Anca Dobrean și Daniela Palade Teodorescu.

17.00

Întâlnire cu Alessandro Baricco, invitat de onoare al FICT 2016, urmată de o sesiune de autografe pe cărțile traduse în limba română. Evenimentul este găzduit de Universitatea Babeș-Bolyai în Sala Auditorium Maximum (Str. M. Kogălniceanu nr. 3).

DUMINICĂ, 9 OCTOMBRIE

11.00

Întâlnire cu Ioana Nicolaie. Lectură publică din Ferbonia (Editura Arthur, București, 2015).

12.00

Teatrul de păpuși PUCK prezintă Croitorașul cel isteț, după Frații Grimm. Scenariul: Emilia Svetlana Nechita. Regia: Emilia Svetlana Nechita. Scenografia: Relu Pene. Distribuția: Andreea Bolovan, Adina Ungur.

! Cu excepția locațiilor precizate, toate evenimentele se vor desfășura pe scena sau în lounge-ul din Piața Unirii, unde are loc Festivalul Internațional de Carte Transilvania.

by -
0 140

Lansări de carte pe bandă rulantă la deschiderea celei de-a patra ediții a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, programat peste mai bine de o lună.

FICT începe în 4 octombrie cu un marș al cărții, dar și cu puzderie de lansări de carte: marșul cărții începe la ora 12 în fața universității “Babeș-Bolyai”, la fel ca anul trecut, și continuă spre piața Unirii, unde la ora 13 are loc deschiderea oficială a festivalului. După deschidere sunt programate mai multe lansări de carte – “La espina en la flor / Muestra de poesía mexicana actual – Spinul din floare / Poeți mexicani contemporani.Ediție bilingvă spaniolă/română” de Mario Bojórquez, Álvaro Solís, Mijail Lamas, Alí Calderón. Traduceri şi note de Dinu Flămând şi Maria Elena Răvoianu, “Veghea și Somnul. Un an de sonete de Dinu Flămând. Viziune grafică & gravură în lemn de Mircia Dumitrescu”, dar și o lansare-recital seara la ora 18 – “Antologia tinerilor poeți maghiari din România”. Autori incluși în acest volum sunt André Ferenc, Fischer Botond, Gondos Mária Magdolna, Horváth Benji, Gothár Tamás, Kali Ágnes, Kulcsár Árpád, Varga László Edgár și Zalán Serestély. Seara la ora 20 e programat un concert-spectacol dedicat cărții: “Didi’s Son” al trupei Dirty Granny Tales din Grecia.

Festivalul Internaţional de Carte Transilvania va avea loc în perioada 4-9 octombrie 2016, în Piaţa Unirii din Cluj-Napoca.

foto Dirty Granny Tales

În toamnă e un alt sezon de festivaluri la Cluj, iar dacă vă plac Tim Burton şi The Tiger Lillies s-ar putea să fiţi interesaţi de propunerea pe care o au organizatorii festivalului de carte din octombrie. Un grup muzical avangardist care pune în scenă povești sumbre vine cu spectacol în Piaţa Unirii. Spectacolele Dirty Granny Tales includ teatru de păpuși, dans și animație video şi sunt acompaniate de muzică.

În cadrul celei de-a patra ediții a Festivalului Internațional de Carte Transilvania, care se va desfășura în acest an în perioada 4-9 octombrie, organizatorii au programat un concert-spectacol dedicat cărții: Didi’s Son al trupei Dirty Granny Tales. Evenimentul va avea loc în prima zi a FICT, 4 octombrie 2016, începând cu ora 20.00, în Piața Unirii.

Dirty Granny Tales (Grecia) este un grup muzical avangardist care pune în scenă povești sumbre. Spectacolele lor, care includ teatru de păpuși, dans și animație video, acompaniate de muzică, creează o atmosferă dark în care poveștile sunt aduse la viață. Influențele vin din partea unor nume ca Tim Burton, Guillermo del Toro, The Tiger Lillies, The Residents, Danny Elfman, precum și din teatrul japonez. Prin spectacolele lor, Dirty Granny Tales înfățișează o lume magică, într-un mod cu totul inedit de îmbinare a  artelor muzicii, dansului și teatrului.

“Spectacolul Didi’s son descrie o lume inversată în care obiectele prind viață, iar oamenii sunt conduși de marionete. Creatorul acestei lumi, Scriitorul, devine personaj în propria sa carte. El se va îndrăgosti de eroina poveștii, va fi amenințat de creaturile pe care le imaginează, iar, într-un final, va reuși să se salveze”, sintetizează organizatorii.

Programul primei zile a FICT 2016:

ora 12.00-13.00 – Marșul lecturii

Toţi Cititorii (cu majusculă) sunt aşteptaţi la ora 12.00 în faţa Universităţii „Babeş-Bolyai” (Str. Mihail Kogălniceanu nr. 1). Semn de recunoaştere, o carte la purtător! În drum spre Piaţa Unirii – unde, la ora 13.00, are loc Deschiderea oficială a Festivalului Internaţional de Carte Transilvania  (FICT) –, câteva popasuri de lectură. Cei care doresc vor citi cu glas tare un fragment din cartea purtată. Scriitorii participanţi sunt invitaţi să dea startul la lectură.

ora 13.00-13.30 – Deschiderea oficială a Festivalului Internaţional de Carte Transilvania

ora 13.30-14.30 – Vernisajul expoziției Mircia Dumitrescu: Nichita, azi

ora 14.30-15.30 – Lansarea volumului La espina en la flor / Muestra de poesía mexicana actual – Spinul din floare / Poeți mexicani contemporani.Ediție bilingvă spaniolă/română. Autori: Mario Bojórquez, Álvaro Solís, Mijail Lamas, Alí Calderon. Traduceri şi note de Dinu Flămând şi Maria Elena Răvoianu. Cuvânt înainte de Dinu Flămând. Prefaţă de Luis David Palacios. Viziune grafică & gravuri în lemn de Mircia Dumitrescu. Tehnoredactare & prelucrare imagini: Orbán Anna-Mária (Editura Şcoala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016)

ora 18.00 – Lansare-recital: Antologia tinerilor poeți maghiari din România.Autori incluși în volum: André Ferenc, Fischer Botond, Gondos Mária Magdolna, Horváth Benji, Gothár Tamás, Kali Ágnes, Kulcsár Árpád, Varga László Edgár, Zalán Serestély. Traducere de Andrei Dósa. Îngrijitorul ediției: Ștefan Baghiu. Grafică: Ana Toma. Editor: Claudiu Komartin (Casa de Editură Max Blecher, 2016)

 

by -
0 256

Festivalul Internațional de Carte Transilvania, de la Cluj, are loc în acest an între 6 și 11 octombrie, anunță organizatorii. Festivalul a ajuns la a treia ediție și are loc în centrul orașului.

Festivalul de carte găzduiește cele mai importante edituri din țară, dar și edituri străine, și programează peste 250 de lansări de carte, recitaluri de poezie şi lecturi publice, întâlniri cu peste 400 de scriitori români şi străini, conferinţe, colocvii, spectacole de teatru şi dans, dar și concerte.

Festivalul debutează marți 6 octombrie în fața Universităţii „Babeş-Bolyai”, la ora 12, de unde, într-un Marş al lecturii, participanții pornesc spre Piaţa Unirii. Fiecare participant este rugat să poarte cu sine una dintre cărţile sale preferate. Deschiderea oficială e programată pentru ora 13.

Festivitatea de premiere a festivalului are loc sâmbătă 10 octombrie, iar invitații de onoare ai evenimentului, în acest an, sunt Antonio Gamoneda (Spania), Paul Emond (Belgia), Jacques De Decker (Belgia), Dorin Tudoran (SUA), Franz Hodjak (Germania), György Dragomán (Ungaria), Florence Noiville (Franţa), Jean-Louis Courriol (Franţa), Florica Ciodaru-Courriol (Franţa), Cătălina Iliescu Gheorghiu (Spania), Mircea Măran (Serbia), D.R. Popescu (România), Augustin Buzura (România), Gabriela Adameşteanu (România), Dinu Flămând (România) și Mircea Bochiş (România).

by -
0 479

 

„Clujul are ocazia de a urca cu balonul deasupra oraşului. Haideţi deasupra Clujului!”, suna o invitaţie răspândită pe reţelele de socializare de organizatorii Festivalului Internaţional de Carte Transilvania. Ziua anunţată e sâmbătă, iar intervalul orar anunţat e 16.00 – 20.00. La 16.30 mergând spre Piaţa Unirii, locul unde s-au desfăşurat corturile festivalului de carte, nu zăreşti niciun balon înălţat. Dezamăgire! Baloanele cu aer cald sunt mari, nu? Ar trebui să îl vezi de pe traseul spre Piaţă… Nu e… Dar te apropii totuşi de Unirii, faci slalom printre corturi şi te mai uiţi o dată. Undeva într-un colţ de piaţă ceva ce pare a fi o uriaşă pânză de cort verde e scoasă pe caldarâm. Şi într-o dubiţă în vecinătate stă depozitat: coşul împletit pentru călători – zburători. Urmează o complicată operaţiune de montare/instalare a utilajului.

 

Sursa foto: http://balloonteam.net/montgolfier/up-up-and-away-in-cappadocia/
Sursa foto: http://balloonteam.net/montgolfier/up-up-and-away-in-cappadocia/

 

Ei, nu! Nu e acesta Clujul, fireşte că nu e Clujul în imaginea de mai sus. La Cluj e cu verde, alb şi roşu, vine din Mureş şi mai are şi inscripţie în maghiară. Balonul, adică. E imposibil ca cetăţenii adunaţi în Piaţa Unirii, lângă statuia Regelui Matei/ Matias să nu observe astfel de „amănunte”. Dar curioşii se tot adună, iar lista de potenţiali pasageri creşte pe măsură ce creşte şi balonul la care echipa din Mureş lucrează grăbită. Fiindcă da – există o listă.

Deoarece balonul a fost adus la Cluj de către grupul finanicar – sponsor principal al festivalului, accesul se face pe bază de card. Ai card de la ei? Eşti trecut pe listă, cu număr de ordine. Merg câte trei pasageri o dată, aşa că în funcţie de numărul acesta îţi calculezi ora la care s-ar putea să ajungi în balon. Îl zărim pe lista celor înscrişi la coadă pe Peter Pal, vicepreşedintele din industria energiei – se pare că în week-end oamenii de afaceri sunt şi ei oameni.

 

 

Se aşteaptă, se aşteptă, se aşteptă. Se mai sare rândul, fiindcă nu toţi cei înscrişi sunt prezenţi la apel. Se fac poze. Se mai aşteaptă.

Între timp, dacă doresc, spectatorii de balon pot să intre în cortul-lounge al Festivalului de Carte şi să asculte frânturi de poveşti în norvegiană – de la 6 e programată seara de lectură din autori norvegieni: Hanne Ørstavik, Lars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Per Petterson. În cort şi în preajmă se aude bilingv: se citesc bucăţi de cărţi în norvegiană şi apoi fragmente din aceleaşi poveşti traduse, în română. A fost şi a citit şi Hanne Ørstavik, scriitoarea care şi-a şi lansat apoi cartea “Iubire” la Cluj, dar şi Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România. Care le-a amintit oamenilor din cort cum posibilitatea de a citi e un privilegiu pe care nu îl au chiar toţi oamenii, sprijinindu-se de recentrul exemplu al laureaţilor de Nobel pentru Pace din acest an (care luptă pentru dreptul la educaţie). Aşa că: să citim, ne îndeamnă ambasadoarea. Citim, citim (mai mult sau mai puţin). Şi mai şi zburăm, nu?

 

litera nordica

 

La balon se mai aşteaptă şi se mai aşteaptă un pic. Şi se urcă! Faci schimb cu cealaltă rundă de călători din grupul de trei şi în final ajungi în balon. Utilajul se înalţă, se mai înalţă şi se mai înalţă puţin, doar câţiva metri deasupra pietrei cubice, atât cât să ai o panoramă a Pieţei Unirii, cu grupul statuar, clădirile care o bordează şi traficul de centru. Ajungi probabil mai aproape decât ai fost vreodată de ceasul din turnul Catedralei Sf. Mihail. Şi se coboară. Atât? Atât!

 


Dacă ai imaginea cu sutele de baloane plutind prin peisajul cu stânci spectaculoase al .. să zicem… Cappadociei, vei fi dezamăgit de călătoria de câteva minute (durată) şi câţiva metri (înălţime) cu balonul a la Cluj.

 

Sursa foto: http://balloonteam.net/montgolfier/up-up-and-away-in-cappadocia/
Sursa foto: http://balloonteam.net/montgolfier/up-up-and-away-in-cappadocia/

 

Dar… ţi-au adus cărţile balon în Piaţa Unirii? Ţi-au adus! În Mureş, unde e „casa” balonului verde se pot programa călătorii mai lungi şi mai înalte. Dar te costă. „Un zbor de o oră sau o oră şi ceva costă în jur de 100 de euro/ persoană”, te lămuresc responsabilii de balon. La Mureş, la Câmpul Cetăţii, luna trecută a fost chiar paradă cu baloane. La Cluj e mai greu de găsit loc, din cauza amplasării aeroportului, zic oamenii cu balon din Mureş (care au şi ei aeroport de Târgu Mureş).

 

 

 

 

by -
0 223

 

Expoziţii, concerte şi un tur ghidat la gară pentru Scena Urbană, filme la Cinema Florin Piersic, Victoria, Casa TIFF, Sapientia şi The Soviet în cadrul Comedy Cluj şi evenimente pe scenă şi în corturi în Piaţa Unirii, cu ocazia Festivalului de Carte Transilvania sunt anunţate pentru azi în agendele de festivaluri acum în desfăşurare în oraş.

 

  • Scena Gării. Piaţa Gării

Scena Urbană, o iniţiativă a Ordinului Arhitecţilor din România Filiala Transilvania (OART), s-a instalat pentru edţia de toamnă 2014 la gară, pentru acest final de săptămână (10-12 octombrie). Sunt instalaţii, muzică şi evenimente.

 

Gara sambata cu scena

Citeşte şi

Foto/ Video Ce probleme are Gara, poarta oraşului ruptă de oraş. Cu scenă se vede altfel

 

 

  • Festivalul de film Comedy Cluj a debutat ofcial de ieri şi se desfăşoară până în 19 octombrie.

Caută AICI filmele de azi.

şi vezi cum a fost la deschidere:

 

FOTO Cameleonul, lăsat liber în oraş. Cum s-a deschis Comedy Cluj nr.6

 

 

  • Festivalul Internaţional de Carte Transilvania, locaţie centrală: Piaţa Unirii

Sâmbătă, 11 octombrie 2014, a cincea zi:

11.00-12.00 Lansări de carte Editura Eikon:O singură patrie, mai multe Românii de Dan Jurcan şi Presa clujeană. De la începuturi până azi (170 de ani) de Mircea Popa. Prezintă: Dan Chiribucă, Vasile Sebastian Dâncu și Mircea Muthu. Eveniment realizat în colaborare cu Ziarul Transilvania Reporter şi Revista Sinteza. Ziariştii prezenţi la manifestare vor primi, cu titlu de gratuitate, cele două volume lansate.

12.00-13.00 Lansare de carte: Incertitudine. Gândire strategică şi relaţii internaţionale în secolul XXI (ediţia a II-a) de George Cristian Maior, Editura Rao. Invitat: Vasile Sebastian Dâncu.

13.00-14.00 Prezentarea revistei Paradigma (nr. 2, 3) în variantă bilingvă româno-italiană, revistă lansată la Târgul de la Torino. Editura Pavesiana. Prezintă: Mara Chiriţescu, Gabriel Andreescu şi Adrian Popescu.

14.00-15.00 Lansări de carte Editura Eikon: Strigături peste ocean de la Washington la Craiova. Dialoguri despre literatură și artăde Ion Jianu; În lumea latină, Jurnal, VIII de Marin Sorescu; Civilizație japoneză de la origini până în epoca clasică de Anca Focșeneanu. Invitați: Anca Focșeneanu, Ion Jianu, Emil Chendea. Cu participarea domnului Nobumitsu Takamatsu, ataşatul cultural al Ambasadei Japoniei in România. Moderator: Valentin Ajder.

15.00-16.00 Invitaţii Întâlnirilor Internaţionale de la Cluj ale Teatrului Naţional (ediţia a IV-a) pe scena Festivalului Internaţional de Carte Transilvania.

Prezentarea ofertei editoriale a Fundaţiei Culturale „Camil Petrescu” de către criticul de teatru şi editorul Florica Ichim.

Lansarea Revistei Lettre Internationale. Prezintă: Adrian Mihalache.

Lansare de carte: Janovics – creatorul Hollywood-ului transilvan de Zakariás Erzsébet, Editura Tracus Arte. Participă: Zakariás Erzsébet și Andreea Iacob. Eveniment realizat în colaborare cu Librăria Bookstory.

17.00-17.30 Lansare de carte: Acedia. Jurnal de vise (1998-2007) de Corin Braga, Editura Polirom. Prezintă: Horea Poenar şi Călin Teutişan.

18.00-19.00 Seară de lectură din autori norvegieni: Hanne Ørstavik, Lars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Per Petterson. Participă: Hanne Ørstavik,Excelența Sa Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România, Sanda Tomescu Baciu, Irina Petraş, Oana Purice – reprezentantul Editurii Univers, doctoranzi și studenți ai Departamentului de Limbi și Literaturi Scandinave din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”. Eveniment realizat în colaborare cu NORLA (Norwegian Literature Abroad), Ambasada Regatului Norvegiei și Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”.

19.00-20.00 Lansare de carte: Iubire de Hanne Ørstavik (traducere de Aurora Kanbar și Erling Schøller), Editura Univers. Prezintă: Sanda Tomescu Baciu și Irina Petraş. Cu participarea autoarei și aExcelenței Sale Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România. Eveniment realizat în colaborare cu NORLA (Norwegian Literature Abroad), Ambasada Regatului Norvegiei și Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”.

20.00-20.30 Festivitatea de premiere.

20.40-21.30 Spectacol: „Toamna în doi” – arii și duete celebre interpretate de Soprana Adelina Diaconu și Tenorul Adrian Mărginean, acompaniaţi la pian de Valentina Popovciuc.

21.30 Concert de rock clasic: Semnal M = muzică + poezie. Participă Iulia Merca și alți invitați surpriză.

 

Foto: Luminița Silea

 

Cu trei corturi albe instalate și o scenă pusă de Camera de Comerț ca să ridice cartea peste Piața Unirii, Festivalului Internaţional de Carte Transilvania e în plină desfășurare zilelele acestea lângă Regele Matei, unde s-au adus cărți, muzică și accesorii de citit. Nu se cumpără doar carte (cu reduceri și prețuri de la 5 lei) de la editurile participante cu standuri, ci în Piață se aud și dezbateri și lansări. Iar dacă achiziționezi cărți poți să ai și surprize: de exemplu să primești un voucher de preschimbat în bilet de film la un alt festival care se pregătește să înceapă la Cluj, Comedy.

Vezi ce poți face azi la Festivalul Internațional de Carte Transilvania.

 

Joi, 9 octombrie 2014, a treia zi:

10.30-13.00 Lansări de carte Editura Eikon: Visul Mariei de Cristina Plămădeală; 7,63 de Eduard Dorneanu; Tanagre. Îmblânzirea amintirilor de Eliza Macadan; Mâna scrie sunetul. Elecțiuni afective de poezie italiană contemporană, traducere și ediție îngrijită de Eliza Macadan; Cultura vizuală. Experiențe vizuale în era postmodernă de Elena Abrudan;nebunul lui Dumnezeu de Vianu Mureșan; O lună în confesional. Convorbiri cu Liviu Antonesei de Nicoleta Dabija; Văzătorul de Carmelia Leonte; Moartea formei, Etnofrumosul sau Cazul Mărie, Antropologia, o știință neocolonială de Petru Ursache; Ipostazele ajutorului frățesc – RPR și războiul din Coreea de Radu Tudorancea. Invitați: Elena Abrudan, Liviu Antonesei, Ioan-Pavel Azap, Alexandru-Bogdan Bud, Ionuț Costea, Mihai Croitor, Victor Cubleșan, Nicoleta Dabija, Sandu Frunză, Vasile Gogea, Vianu Mureșan, Marcel Mureșeanu și Oana Pughineanu. Moderator: Valentin Ajder.

13.00-13.30 U Cluj – așa cum o știu de Alin Fornade, Editura Colorama. Prezintă: Ovidiu Blag și Alin Șutea – ofițerul de presă al FC Universitatea Cluj. Eveniment realizat în colaborare cu FC Universitatea Cluj la aniversarea a 95 de ani de la înființarea Clubului.

13.30-14.00 –Ghidul ansamblului de cunoștințe ale managementului de proiect (Ghidul PMBOK), ediția a 5-a – Project Management Institute. Prezintă: Cătălin-Teodor Dogaru, Președinte PMI Romania Chapter.

14.00-18.00 Topul Judeţean al Firmelor 2014 întocmit de Camera de Comerţ şi Industrie Cluj. Prezintă: Dorel Vișan.

Lansări de carte Editura Colorama: Supercampionii Clujului (vol. I şi II), Din Cluj se vede altfel şi De Cluj, numai de bine! de Ovidiu Blag. Participă: Ovidiu Blag, Teodor Mateescu, Ionel Banu, Ion Mureşan şi Alexandru Revnic.

Concert de muzică tradițională: Dumitru Fărcaș.

18.30-19.30 Lansare de carte: Lumina tăcerii de Jean Poncet, Editura Eikon. Prezintă: Elena-Brândușa Steiciuc și Horia Bădescu, traducătorii volumului. Eveniment realizat în colaborare cu Centrul Cultural Francez din Cluj-Napoca.

19.30-20.30 Concert de muzică folk: Adrian Ivanițchi, Vali Șerban.

20.30-21.00 Lansarea volumului Cărțile pe față de Victor Miron, Editura Risoprint. Prezintă: Mircea Muthu.

21.00 Concert pop electronic: DJ set + live – Never Over.

21.30 Expoziția de fotografie „Keep” semnată de fotograful Ovidiu Manoilescu. Prezintă: Dorel Găină. Locație: Corso Café & Bistro.

22.00 Concert Rodion G.A. – părintele new wave-ului și al rockului electronic românesc.

22.30 Concert de blues: Ryan Donohue și Clay Windham (SUA). Locație: Corso Café & Bistro.